www.HoundDawgs.org
Helgonen ska bli deras namn, och välsignat deras anspråk.
Den som inkräktar och drar upp rötter Ska få namnet helgonen.
Boken om erövringen av Irland, från ca 1150.
Grekland är inte det enda landet i eurozonen -
- som försöker få in pengar genom att sälja av mark.
Irland kommer bli det enda landet i i -världen utan statligt ägda skogar -
- och det lär inte ens bli rikt på det.
Därav dagens bakslag vid Befria träden-mötet.
De där parasiterna kan komma och försöka -
- men det blir över våra döda kroppar som de tar våra träd!
Ja, här finns det träd nog att ge pappa fullt upp tills du är vuxen.
Jag vet. Jag tycker också om dem.
Vi kommer att få ta ned många av dem, Finn.
Det är tråkigt.
Okej, nu går vi tillbaka till mamma.
Iggy!
Kom igen, Finnball. Nu letar vi rätt på Iggy.
Iggy!
Iggy.
Iggy!
Ja.
Vad säger du om det där, Finn?
Vad pågår?
Säg inget till mamma.
Fan!
Beklagar, mr Donnelly. Han är inte hemma.
Kom in och vänta om ni vill.
Han är väl i skogen igen?
- Han inkräktar. - Det är hans jobb.
Det är farligt för honom och den lille.
Jag ska säga till honom att titta in till er i morgon bitti.
I kväll! Han ska titta in till mig i kväll.
- Herregud! När kom du hem? - Nu. Ta Finn.
- Colm är där ute. Prata med honom. - Inte i dag.
Snälla, Adam. Bjud honom på en öl och hör vad han har att säga.
Det är tredje gången sen vi kom hit. Han är läskig.
Han är sur över att de säljer skogen. Som jag.
Men jag har ett jobb att sköta och det får han köpa.
Du kan väl prata med honom?
Okej.
Vad var det du hittade, Iggs?
Kom, älskling. Kom igen.
Adam, taket rasar in.
- Bokstavligt talat? - Ja.
500 års irländsk sörja droppar ned på Finns säng.
Jag flyttar barnsängen. Kolla på vinden, är du snäll.
Jag hittade inget.
Allt var som det skulle. Det var nog bara fukt. Huset är gammalt.
- Saknar du London? - Absolut inte.
Inte jag heller.
Det är som att campa.
- Har jag visat dig en cordycep förut? - Förmodligen.
Du visar mig allt möjligt vrickat när du röker på.
Den är parasitsvamparnas trojanska häst.
Kolla här.
Det är en skönhet. Dess sporer kan penetrera en myras huvud -
- och ta över dess hjärna.
- Nåt så vidrigt! - Det är fantastiskt.
Den tar sig in i boet och sprutar sporer över hela kolonin -
- och skapar tusentals svamp...
...styrda maskiner.
Du är hög som ett hus.
Det var jag inte när jag hittade den.
- Det var jag inte. Jag var med Finn. - Okej, dr Attenborough.
Ta inte med dem in i huset, bara.
Det har du redan gjort.
Du blir väl tänd av de där myrorna?
- Jag måste hälla av pastan. - Jag vet.
Är det därför du står på min fot?
Jag måste hälla av pastan nu.
Glo inte så där slemmigt på mig.
Jag minns dig i skolan. Stackars tjejer... Kom med grytan.
Han drömmer, bara.
Det måste ha varit Colm.
Är det polisen?
Rutan är trasig, men karmen är hel.
Jag förstår att ni blir oroliga, i synnerhet mitt i natten.
Oroa er inte. Det var nog bara en berusad fågel.
Hur kan fåglar kasta lampor?
De ser nåt som glänser i fönstret.
De flyger in, skadar sig och flaxar runt.
- Det händer jämt och ständigt. - Det gör det?
Det här är inte London. Här hör man läskiga ljud.
Vi känner oss inte särskilt välkomna. Vår granne...
Colm?
- Du känner alltså till det? - Det gör alla.
- Du gör folk nervösa. - Jag gör bara mitt jobb.
De som bor här tror på vissa saker.
De tror att skogen som du klampar runt i tillhör helgonen.
- Helgonen? - Feerna.
Feer, andeväsen, såna som rövar bort barn...
Du är visst inte så bekant med irländska folksägner.
Ett besegrat folk som gömmer sig.
De har fördrivits från sitt heliga land av människan med stål och eld.
Vilken vacker berättelse... Du tror alltså också på det här?
Nej, jag kommer från Belfast. Där hemsöks vi av andra andar.
Folket här är väldigt vidskepligt.
I synnerhet mr Donnelly. Hans lilla dotter Cora gick in skogen en dag.
Hon kom aldrig tillbaka. Han påstår att de tog henne.
Beklagar.
Jag skulle bara ha gått och pratat med Colm.
- Tror du verkligen att... - Vad då?
En berusad fågel?
Eller ett...
...helgon.
Han försöker bara skrämma oss.
Gå och lägg dig.
Jag kommer strax.
- Vart ska du? - Jag ska fota lite.
I bevissyfte.
Iggs.
Iggy?
Kom hit, Iggs.
Vad är det, Iggs?
Adam?
Klockan är tolv.
Jag somnade.
- Jag ska få fönstret lagat. - Colm, då?
Jag åker dit i kväll. Jag lovar.
Det hände en grej.
Polisen tror att en full fågel trodde vårt hus var hans.
- Är du träddoktorn? - Ja.
Om man inkräktar hos dem, inkräktar de hos en själv.
Jag ska laga det, men sätter ni inte på gallren igen, är det lönlöst.
Ni lyssnar inte.
Ni tror att jag är galen.
Snälla...
Kom igen, Finn. Vi är snart hemma.
Så där.
Det är ingen fara, Finn.
Helvete!
Jag kommer strax.
Finn? Finn!
Finn?
Det är ingen fara, Finn.
- Claire? - Här inne.
- Var har du varit? - Vi gick.
Jag har försökt ringa dig. Colm var här.
- Ta med Finn. Ring polisen. - Adam, vad pågår?
- Svara mig. - Ring polisen, bara.
Adam?
- Vet du hur man använder det där? - Det spelar ingen roll.
Det är bara i nödfall. Tills polisen kommer.
Stanna här. Lås dörren!
Polisen är på väg.
Colm?
Det som hände din dotter har inget med oss att göra.
Adam?
- Är allt väl? - Nej, det är det inte.
Han tog sig in i vårt hus. I vårt hem.
Se så det ser ut.
Sluta, Adam!
Besinna dig.
- Det här är inte rätt. - Jag vet.
- Vi måste ge oss av. - Aldrig i livet!
Vi har bott här i en månad. Vi har inte stört nån.
Jag tänker inte låta honom skrämma mig!
Lugna dig.
- Vad är det här? - Colm kom med den.
- Det är en jävla sagobok. - Vi måste ge oss av direkt.
Hämta Finns väska.
Jag beklagar, Claire.
Iggy?
- Iggy? - Vänta här, Claire.
Iggs.
Herregud, Iggs. Vad har de gjort med dig?
Kom, nu går vi.
Iggs.
Iggy.
Iggy! Kom tillbaka!
- Era jävlar! - Kom igen.
Ynkryggar!
Ta väskan.
- Är du klar? - Nej, vänta.
Starta.
Testa igen.
Adam? Det är nåt bakom oss.
Starta.
Kom igen, Adam!
Hoppa in i bilen.
Hoppa in i bilen!
Kör!
- Kör upp på vägen. - Det gör jag.
Kör!
Är han oskadd?
Claire?
- Är du oskadd, Claire? - Finn?
Finn?
Han är oskadd.
Kom igen.
Okej...
- Lyssna nu... Claire? - Vad är det?
- Det är... - Försök inte ens.
Vi såg samma sak. Helgonen. De finns.
- Låt mig se. - Jag fick nåt i ögat.
Ta den andra ficklampan.
Upp på övervåningen. Fort!
Nu.
Se upp, Claire.
Klättra upp dit.
Ta den här och göm dig där uppe.
Ljuset skadade den. Jag måste starta generatorn.
Klättra upp dit.
Adam?
- Claire? - Adam.
Claire?
Det är ingen fara, Finnball. Det är ingen fara.
Adam?
- Är du oskadd? - Ja, det är ingen fara.
Det är lugnt.
Jag behöver din hjälp med de här.
"Med eld och stål." Det var vad polisen sa.
Håll upp den i mitten. Håll fast den.
- Häng upp de där. - Hur vet du att det kommer att funka?
- Vad gör du? - Han svävar i fara.
Du kan inte lägga honom där. Han måste vara med oss.
Generatorn kommer att dö. Han är tryggare här än med oss.
Jag lovar.
Om han så mycket som gnyr, kommer vi och hämtar honom.
Det är bara tills gryningen.
Lyssna.
Hör du? Det är ingen fara.
"Du ska heta helgonet."
"Välsignad vare ditt anspråk."
"Den som inkräktar och drar upp rötter."
"De ska få namnet helgon."
Adam?
En bortbyting.
Adam?
- Jag tittar till Finn. - Du kommer bara att väcka honom.
Lyssna på bebisövervakaren. Det är ingen fara med honom.
Han sover.
Finnball?
Den har tagit honom!
Ge mig honom!
Finn!
Den är inne i bjälken!
- Du kommer att träffa honom! - Den har klättrat uppåt.
Hitta honom. Snälla...
Där är du, ju.
Adam?
Finn.
Kom igen. Upp med dig!
Res dig upp, är du snäll. Herregud...
Finn!
Ge mig honom.
Han behöver torra kläder och en ny blöja.
Skynda dig, Adam. Han fryser.
Adam?
- Det är inte Finn. - Vad sa du?
Se på honom.
Adam?
- Det är en bortbyting. - Nej.
Du behöver hjälp. Vi måste skaffa hjälp åt dig.
Ge mig honom.
- Ge mig honom. - Det är ett knep.
De har trängt in i ditt huvud. Precis som med myrorna.
Det är inte Finn.
Ge mig honom!
Adam!
De har trängt in i ditt huvud!
Visa dig. Visa dig.
Visa dig.
Snälla, Adam.
Var är min pojke?
Claire!
Claire, vänta! Du vet inte vad du gör.
Vi måste hitta Finn. De försöker bara lura oss.
- Du är sjuk. - Det är inte Finn!
Claire!
Ge mig pojken, Claire.
Han är inte din.
Han är inte din, Claire. Ser du inte det?
Snälla, Adam. Du har fel.
- Du är sjuk. - Nej, Claire. Snälla?
Det är inte jag.
Det är inte jag som kommer att göra dig illa.
Pojken...
Pojken är... Pojken är...
Tror du verkligen att de skulle ge dig honom tillbaka?
De vill att du...
...ger honom till mig. De vill...
Claire! De vill ha oss allihop!
Oss allihop!
Undan!
Håll dig undan.
Adam?
Vad händer?
Adam? Adam?
Claire!
Snälla. Jag behöver hjälp.
Snälla.
Tack.
- Försvinn. - Du måste hjälpa oss.
- Det har jag redan gjort. - Snälla?
Jag kan inte hjälpa er.
De tog min Cora. De tog min lilla flicka.
De tar det vi älskar mest och...
Försvinn innan de kommer hit.
Ta mitt barn. Bara tills gryningen.
- Snälla, Colm. - Han borde ha lyssnat!
Försvinn! Försvinn!
Du borde aldrig ha kommit hit.
Cora?
Nej, Cora.
Claire.
Adam!
Jag tog tillbaka honom.
- Vad är det? - Finn.
Nej, Adam...
Det är därför de är här.
De vill ha Finn.
De vill ha honom till sin familj.
Ta honom.
Lämna den där varelsen. Den är en av dem.
Den betyder ingenting. Det är ett knep.
Adam!
Claire, ta honom.
Ta honom.
Adam.
Du är så vacker.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Översättning: Martin Andersson www.btistudios.com